open book перевод

• 1) то, что не представляет собой тайны, легко понятно; "открытая книга"
  
  2) бесхитростный, простой человек

• open:    1) открытое место, пространство2) турнир типа "опен"3) открытый воздух; Ex: he likes to sleep in open он любит спать на открытом воздухе4) известность, гласность; Ex: life in the open жизнь у всех н
• book:    1) книга Ex: picture book книжка с картинками Ex: to be at one's books сидеть за книгами, заниматься Ex: to hit the books _ам. _студ. _жарг. зубрить2) глава, том, книга Ex: Milton's Paradise Lost co
• open book decomposition:    Открытая книга (топология)
• open-book exam:    амер. экзамен "с открытой книжкой" (экзамен, на котором при подготовке ответа разрешается пользоваться справочной литературой)
• be on the book:    быть в списках
• book in:    1) зарегистрировать в гостинице Ex: I'll just book you in and then you can have a rest я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать2) зарегистрироваться в гостинице3) заказывать заранее, бр
• book it:    expr AmE infml 1) I've got to spend the rest of the night booking it — Мне придется всю ночь зубрить 2) I'll be back. Book it — Я вернусь, можешь не сомневаться
• in the book:    adj infml esp BrE I'm in the book — Моя фамилия указана в телефонном справочнике We had a telephone installed but we're not in the book yet — Нам поставили телефон, но нашей фамилии в спра
• the book:    the Bookбиблияthe bookбиблия
• in the open:    на стройплощадке, под открытым небом, не в помещении
• open into:    сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери) откры(ва)ться в (о двери)
• open on:    выходить, открываться на
• open on to:    выходить на|в
• open to:    подверженный доступный
• defaulter book, defaulters' book:    1) журнал взысканий

• He had in his hand a little open book.
  В руке у него был небольшой развёрнутый свиток.
• He had in his hand a little open book.
  В руке у него был небольшой раскрытый свиток.
• He had in his hand a little open book.
  и держал он в руке своей книжку раскрытую.
• Black's reply, 4...a6, was not found in the opening book.
  Ответ черных, 4... a6, не был найден в открытии книги.
• The soul of a people is an open book.
  Душа народа есть открытая книги.
• His headstone is in the shape of a large open book.
  Фасад выполнен в виде открытой книги.
• At his feet stands an angel with an open book.
  Явление ангела с раскрытой книгой.
• Don’t give your opponent the chance to read you like an open book.
  Не позволяйте вашему сопернику читать ваши действия, как открытую книгу.
• There is a white open book on the upper left field of the shield.
  В верхнем левом поле щита расположена открытая белая книга.
• Above all of this there is a blue field with an open book upon it.
  На синем фоне изображена раскрытая книга.